Kagami Kai jelentése

A kagami szó tükröt jelent. Egészen pontosan a középkorban a gésák által használt csiszolt bronztükrök neve volt kagami. Ezáltal egy átvitt értelmet is kapott a szó, hiszen a gésák voltak a kor legmagasabb kulturális értékeinek hordozói. A sinto szentélyekben mindenhol megtalálható egy tükörfényesre csiszolt fémből készült kör az oltár frekventált helyén, ami a napot, a teljességet, a világosságot, a tökéletességet jelképezi.

Így volt ez a Honbu dojo shinzenjén is. A kai jelenti az összetartozást, összekapcsolódást, együttlétet. Az ember nap mint nap belenéz a tükörbe, ahol legtöbbször saját magát látja, mint egy arcot vagy alakot, de mint személyiséget is. A tükör lényéből fakadóan nem tud hazudni, könyörtelenül visszatükrözi rosszkedvünket, szenvedésünket, de kegyes is, mert örömünket és sikerességünk arckifejezését is láthatjuk benne. Ezt jelenti a tükör teljessége. Ezért alkalmas szimbólum egy karateklub számára. Szabadon fordítva a kagami kai annyit tesz:

Ez a jellem a kemény tréning során alakul ki, és Osu no Seishin néven ismert. Az „osu” eredete az oshi shinobu kifejezés, jelentése kitartás terhelés, nyomás alatt. Hajlandóságot jelent arra, hogy a tűrőképesség határáig terheld magad, és kitarts bármilyen nyomás ellen. Legmélyebb értelmezése szerint a szó kettős értelmű - a lélek személyes ellenkezése, hogy megállj és küzdj, így a mindenki számára természetes félelmek legyőzésének igényét jelenti.

A mi stílusunkat kyokushinnak hívják, s Sosai Mas Oyama alapította. Két jelképünk van, amely a kyokushint szimbolizálja. Az egyik a Kanku, a másik pedig a kalligráfia. A Kanku a Kanku Katából származik. A Kanku csúcsait az ujjak alkotják, a legkiválóbbat jelképezi. A Kanku vastagabb részei, melyeket a csuklók alkotnak, erőt és energiát jelképeznek. A középpont a végtelenséget és mélységet képviseli, ha keresztülnézünk rajta, segít testünk és szellemünk egyesítésében. A Kankut körülve-
vő kör a folytonosságot jelenti. A kalligráfiát eredetileg Sosai Mas Oyama barátja, Sensei Haramotoki mester festette. Jelentése:,,Az alapigazság közössége.”

A kokoro egy japán szó, amit gyakran szívnek vagy szellemnek fordítanak. Ahhoz, hogy közelebb kerüljünk a kokoro jelentéséhez, tudnunk kell, hogy a japán nyelvben három szó is létezik a szívre. Az egyik a shinzou, ami a fizikai szervet jelenti (anatómiailag), a másik a ha-to, ami a szerelmes szívet jelenti és a harmadik a kokoro, aminek a jelentése összetettebb. A kokoro eredetileg szívet jelent. Ha azt a kifejezést halljuk például, hogy a város szíve, akkor mindenki a város közepére gondol. A szív nagyon fontos része a testünknek, a test kulcsfontosságú része, ha a szívünk leáll, meghalunk. A kokoro egyszerre a létezés állapota és a cselekvés célja. Magában foglalja mindazt, amit az ember gondol, érez és szeretne kifejezni.